So not only have I been writing up stuff from Hereticwerks, they've been writing up some of the random things I've mentioned when there's some thing that makes sense in an entry but doesn't have statistics.
As such, there are now massive numbers of swarming Flytaur drones and the Queen Lobster's larva-soldiers. You can read about my take on the creatures in this post. Also, there's now an extended writeup of the Bruthem, which you should read. The Bruthem originally appear in this Hereticwerks blog post and are adapted to 4e in this Wednesday Werks post.
Also, you should read about Tcho-Tchoids while I have you here (I have a fondness for the Tcho-Tcho, and the degenerate humanfolk appear in many of my games, likely because degenerate humanfolk of all stripes are weird and pulp and awesome). I haven't adapted any Terminal Space creatures for Wednesday Werks, but I'm sure I will as time marches onward.